Marjon Barrière – van der Spoel

Traductrice

Je suis habituée à un travail technique (traduction juridique et technique) qui ne laisse pas de place à la fantaisie. M’associer à l’aventure de l’équipe des éditions Passiflores, c’est m’ouvrir à la création et à la poésie. Mon expérience de catéchète et mes rencontres avec les détenus de la Maison d’Arrêt de Dijon m’aideront dans ce travail, car la transmission et le témoignage sont aussi une forme de traduction, et de recherche des mots justes que les autres peuvent entendre.